Oekraïense kinderboeken: samen lezen, ieder in je eigen taal
Oekraïens – Nederlands
Een stukje Oekraïne in de Nederlandse boekenkast
Een nieuwe school, andere gewoontes en overal mensen die een onbekende taal spreken. Voor Oekraïense kinderen die in Nederland komen wonen, kan het behoorlijk wennen zijn. Gelukkig hoeft niet alles te veranderen. De taal waarin je bent opgegroeid en de verhalen die je kent, blijven gewoon van jou.
Met een Oekraïens kinderboek of prentenboek geef je die taal ook buiten het gezin een plek. En met een tweetalig prentenboek in het Oekraïens en Nederlands kunnen ouders, leerkrachten en kinderen samen van hetzelfde verhaal genieten. Bij Lappa Books vind je verschillende kinderboeken voor jonge Oekraïense kinderen, waaronder onze eigen tweetalige Lappa-prentenboeken.
Waarom een boek in de eigen taal zoveel kan betekenen
Stel, er komt een Oekraïens meisje van vier bij je in de kleuterklas. Ze begrijpt al een paar Nederlandse woorden, maar zelf iets vertellen vindt ze nog lastig. Tijdens het voorlezen ziet ze ineens een boek met Oekraïense tekst. Haar eigen taal! Misschien herkent ze een woord of begint ze spontaan iets te vertellen.
Een kind dat nog Nederlands leert, weet vaak veel meer dan het in die taal kan uitdrukken. In de thuistaal kan het misschien al uitgebreid vertellen over dieren, kleuren of wat er gisteren is gebeurd. Met Oekraïense prentenboeken sluit je aan bij die bestaande kennis. Bovendien laat je zien dat de eigen taal er ook op school gewoon bij hoort.
Eén verhaal, twee talen. Hoe werkt dat?
In een tweetalig kinderboek in het Oekraïens en Nederlands staan beide teksten bij elkaar. Een Oekraïense ouder kan thuis voorlezen in de eigen taal, terwijl de leerkracht op school hetzelfde verhaal in het Nederlands gebruikt. Het kind kent de personages en weet wat er gebeurt. Daardoor wordt het makkelijker om nieuwe Nederlandse woorden te begrijpen.
Andersom werkt het natuurlijk ook. Een verhaal dat op school is voorgelezen, kan thuis nog eens in het Oekraïens worden gelezen. En daarvoor hoeven ouders niet eerst Nederlands te leren of leerkrachten een cursus Oekraïens te volgen. Iedereen gebruikt de taal waarin hij of zij zich het prettigst voelt.
Oekraïense prentenboeken in de klas: zo kun je ze gebruiken
Werk je met Oekraïense nieuwkomers in het basisonderwijs of de kinderopvang? Kies dan bijvoorbeeld een verhaal over naar school gaan, boodschappen doen of een bezoek aan de dokter. Herkenbare situaties maken het makkelijker om over het verhaal te praten.
Gebruik de illustraties om woorden aan te wijzen en te benoemen. Misschien kent het kind het Oekraïense woord al en wil het dat graag vertellen. Je kunt het boek ook mee naar huis geven, zodat ouders het verhaal in hun eigen taal kunnen voorlezen. De volgende dag ga je op school verder met hetzelfde onderwerp.
Laat kinderen gerust woorden uitwisselen. Hoe zeg je bijvoorbeeld ‘hond’ in het Oekraïens? Zulke kleine gesprekjes maken kinderen nieuwsgierig naar elkaars taal. Het belangrijkste is dat voorlezen leuk blijft. Niet ieder woord hoeft vertaald of uitgelegd te worden.
Welke Oekraïense kinderboeken passen bij jouw kind of groep?
Voor een peuter kies je meestal een ander boek dan voor een kleuter van vijf. Daarom vind je bij Lappa Books zowel eenvoudige Oekraïense kinderboekjes voor peuters als uitgebreidere verhalen voor kleuters.
Lappa Little is bedoeld voor de allerkleinsten, van ongeveer 0 tot 3 jaar. De eenvoudige verhalen en duidelijke illustraties helpen kinderen om te begrijpen wat er gebeurt. Lappa Kids richt zich op kleuters vanaf ongeveer drie jaar, met avonturen die aansluiten bij hun dagelijkse belevenissen. Bijzonder zijn de vriendjesvragen, waarmee Lappa kinderen uitnodigt om zelf iets te vertellen. Dat mag natuurlijk ook in het Oekraïens.
Naast onze eigen Lappa-series vind je bij ons kinderboeken van andere uitgevers. Zo kun je een boek kiezen dat past bij de leeftijd en interesses van het kind.
Een Oekraïens kinderboek cadeau geven
Soms wil je een Oekraïens gezin graag iets geven, maar weet je niet goed wat passend is. Zeker wanneer je elkaar nog niet zo lang kent. Een voorleesboek in het Oekraïens is dan een persoonlijk cadeau. Ouders en kinderen kunnen er samen van genieten, ook als ze nog maar weinig Nederlands spreken.
Voor gastgezinnen is een tweetalig Oekraïens-Nederlands prentenboek extra leuk. Je kunt samen naar de illustraties kijken, ieder een stukje lezen of elkaar woorden leren. Ook scholen en opvanglocaties kunnen een boek cadeau doen wanneer een Oekraïens kind voor het eerst komt kennismaken. Juist de aandacht voor de eigen taal maakt zo’n gebaar bijzonder.
Oekraïense kinderboeken voor de schoolbibliotheek
Heb je Oekraïense leerlingen op school, bijvoorbeeld kinderen die vanwege de oorlog naar Nederland zijn gevlucht? Kijk dan ook eens naar de boeken in de schoolbibliotheek. Voor kinderen die nog maar kort in Nederland wonen, maken anderstalige kinderboeken een verschil. Zo kunnen ze ook op school een verhaal lezen in hun thuistaal.
Met een aantal Oekraïense kinderboeken kun je daar al verandering in brengen. Je hoeft niet meteen een complete Oekraïense bibliotheek aan te leggen. Begin bijvoorbeeld met enkele prentenboeken voor de onderbouw en breid de collectie uit op basis van de leeftijden en interesses van de kinderen. Tweetalige boeken hebben daarbij een praktisch voordeel: ook Nederlandstalige leerlingen kunnen ze lezen.
Wil je een meertalige schoolbibliotheek opzetten of je bestaande collectie uitbreiden met meertalige kinderboeken? Bekijk dan ons stappenplan voor het opzetten van een schoolbibliotheek.
Heb je Oekraïense leerlingen op school, bijvoorbeeld kinderen die vanwege de oorlog naar Nederland zijn gevlucht? Kijk dan ook eens naar de boeken in de schoolbibliotheek. Staan er uitsluitend Nederlandstalige titels, dan is de keuze voor kinderen die nog maar kort in Nederland wonen behoorlijk beperkt. Met een aantal Oekraïense kinderboeken kun je daar al verandering in brengen. Je hoeft niet meteen een complete Oekraïense bibliotheek aan te leggen. Begin bijvoorbeeld met enkele prentenboeken voor de onderbouw en breid de collectie uit op basis van de leeftijden en interesses van de kinderen. Tweetalige boeken hebben daarbij een praktisch voordeel: ook Nederlandstalige leerlingen kunnen ze lezen. Wil je een meertalige schoolbibliotheek opzetten of je bestaande collectie uitbreiden? Bekijk dan ons stappenplan voor het opzetten van een schoolbibliotheek.Veelgestelde vragen over Oekraïense kinderboeken
Waar kan ik Oekraïense kinderboeken in Nederland kopen?
Bij Lappa Books vind je Oekraïense kinderboeken en tweetalige prentenboeken in het Oekraïens en Nederlands. Je kunt ze online bestellen voor thuis, school, kinderopvang of bibliotheek.
Zijn er Oekraïens-Nederlandse prentenboeken voor kleuters?
Ja. Onze Lappa Kids-boeken zijn geschikt voor kleuters vanaf ongeveer drie jaar. Ze bevatten herkenbare verhalen en vragen die kinderen uitnodigen om mee te praten.
Kan ik een Oekraïens kinderboek gebruiken als ik zelf geen Oekraïens spreek?
Zeker. Kies dan een tweetalig boek met zowel Oekraïense als Nederlandse tekst. Je leest zelf de Nederlandse versie voor, terwijl het kind of een Oekraïenstalige ouder ook de Oekraïense tekst kan gebruiken.
Helpen Oekraïense kinderboeken bij het leren van Nederlands?
Ze kunnen daarbij een nuttige ondersteuning zijn. Wanneer kinderen een verhaal al in hun thuistaal begrijpen, kunnen ze nieuwe Nederlandse woorden gemakkelijker in de context plaatsen. Vooral wanneer je tijdens het voorlezen samen praat over wat er gebeurt.
Welke boeken zijn geschikt voor Oekraïense nieuwkomers?
Dat hangt vooral af van de leeftijd en interesses van het kind. Voor jonge kinderen zijn prentenboeken met duidelijke illustraties en herkenbare situaties vaak een goede keuze. Tweetalige uitgaven zijn extra praktisch wanneer zowel ouders als Nederlandstalige begeleiders het boek gebruiken.
Kan ik meerdere Oekraïense kinderboeken voor een school bestellen?
Ja. Lappa Books levert ook aan scholen, bibliotheken en kinderopvangorganisaties. Wil je een grotere bestelling plaatsen of advies over de samenstelling van een collectie? Neem gerust contact met ons op.
Ontdek onze Oekraïense kinderboeken
Of je nu een boek zoekt voor je eigen kind, een nieuwe leerling in de klas of een Oekraïens gezin dat je graag wilt verwelkomen: in onze collectie vind je verschillende mogelijkheden.
Bekijk de Oekraïense kinderboeken in onze webshop. En kun je niet goed kiezen? Stuur ons gerust een berichtje. We helpen je graag een passend boek te vinden.











