Engelse prentenboeken
Engels – Nederlands
Samen lezen is nóg leuker als iedereen het verhaal kan volgen. Met onze Nederlands-Engelse prentenboeken genieten kinderen van mooie verhalen én ontdekken ze spelenderwijs beide talen. Voor thuis, de kinderopvang of in de klas.
Ontdek de mooiste Engelse prentenboeken voor meertalige gezinnen
Samen een boekje lezen op de bank. Even tegen elkaar aankruipen, een bladzijde omslaan en kijken waar het verhaal je brengt. Voor veel gezinnen is het zo’n klein intiem moment op de dag waar je stiekem steeds weer naar uitkijkt.
Bij Lappa Books houden we van die momenten. Niet alleen omdat voorlezen gezellig is, maar ook omdat we iedere keer weer zien wat verhalen met kinderen doen. Ze maken nieuwsgierig, lokken vragen uit en helpen kinderen om nieuwe woorden te ontdekken. Soms zonder dat ze zelf doorhebben dat ze aan het leren zijn.
Opgroeien met meerdere talen maakt dat extra bijzonder. Maar het kan soms ook best zoeken zijn. Welke taal lees je voor? Hoe zorg je ervoor dat beide talen een vanzelfsprekende plek krijgen? En waar vind je eigenlijk leuke boeken die aansluiten bij de wereld van een jong kind?
Daar helpen we je graag bij.
Bij Lappa Books vind je een grote collectie Engels-Nederlandse kinderboeken voor kinderen van 0 tot 12 jaar. Van eenvoudige boekjes voor baby’s en peuters tot prentenboeken en verhalen voor kinderen die al naar school gaan. Boeken in verschillende thuistalen gecombineerd met Nederlands (de grootste collectie), Engels, Duits of Frans, maar altijd met hetzelfde doel: samen lezen leuk maken en kinderen helpen om zich thuis te voelen in de talen waarmee ze opgroeien.
De kracht van meertalig voorlezen
Een kind hoeft thuis echt niet alleen Nederlands te horen om later goed Nederlands te leren. Integendeel. Onderzoek laat zien dat een stevige basis in de thuistaal juist kan helpen bij het leren van andere talen. Ook organisaties als Stichting Lezen en de Onderwijsraad wijzen op het belang van de thuistaal en het benutten van meertaligheid. En eigenlijk zie je tijdens het voorlezen al heel mooi hoe dat werkt.
Je leest een zin in het Engels en daarna in het Nederlands. Of andersom. Je wijst naar de tekening, praat samen over wat er gebeurt en gebruikt hetzelfde woord later nog een keer. Langzaam maar zeker gaan kinderen verbanden leggen. Een woord dat eerst alleen bekend was in de ene taal, krijgt ineens ook betekenis in de andere.
Voor gezinnen waarin bijvoorbeeld de ene ouder Engels spreekt en de andere Nederlands, zijn tweetalige boeken daarom ontzettend fijn. Je hoeft tijdens het voorlezen niet voor één taal te kiezen. Papa kan hetzelfde verhaal in het Engels lezen, mama in het Nederlands – of natuurlijk precies andersom. Zo worden beide talen onderdeel van hetzelfde vertrouwde voorleesmoment.
Onze eigen avonturen met Lappa Little en Lappa Kids
Lappa Books maakt een grote collectie eigen Lappa-boeken. Verhalen over gewone dingen die voor jonge kinderen juist héél groot kunnen zijn.
Voor de allerkleinsten is er Lappa Little, onze serie voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Lappa gaat naar de dokter, speelt met vriendjes, leert delen en beleeft allerlei avonturen die peuters herkennen uit hun eigen leven. Juist die herkenning werkt goed. Een bezoek aan de dokter wordt minder spannend als Lappa er ook is geweest. En samen delen? Dat blijft natuurlijk oefenen, maar het helpt als je favoriete boekenfiguur daar toevallig precies hetzelfde mee bezig is.
Zoek je Engelse prentenboeken voor peuters, dan vind je binnen ons assortiment verschillende verhalen die niet alleen leuk zijn om samen te bekijken, maar ook uitnodigen om te praten, aanwijzen en nieuwe woorden te ontdekken.
Wanneer kinderen wat ouder worden, verandert hun wereld snel. De basisschool begint, er komen nieuwe vriendjes en ineens spelen er allerlei andere onderwerpen.
Daar sluit Lappa Kids op aan. Deze serie is bedoeld voor kinderen van ongeveer 3, 4 tot 6 jaar en behandelt thema’s die passen bij de eerste schooljaren. Engelse prentenboeken voor kleuters kunnen in deze fase een fijne manier zijn om spelenderwijs nieuwe woorden te leren. Woorden die ze soms dezelfde week nog op school of op het schoolplein tegenkomen.
En ondertussen blijft Lappa gewoon Lappa: een vrolijk en vertrouwd vriendje dat toevallig meerdere talen spreekt.
Bekende vriendjes, maar dan in twee talen
Sommige boeken hoef je eigenlijk niet meer voor te stellen. Dikkie Dik bijvoorbeeld. Of Rupsje Nooitgenoeg. Grote kans dat je er zelf mee bent opgegroeid en de verhalen jaren later nog steeds herkent. Hoe leuk is het dan om zo’n boek ook met je eigen kinderen te lezen?
Voor meertalige gezinnen is dat soms alleen nét wat lastiger. Want misschien kent de ene ouder het verhaal in het Nederlands, terwijl de andere ouder liever Engels voorleest. Daarom hebben we ook bekende titels in meertalige uitvoeringen in ons assortiment. Onze Nederlands-Engelse prentenboeken combineren vertrouwde verhalen met twee talen in één boek. Het leuke van bekende verhalen is dat kinderen vaak al weten wat er gaat gebeuren. Dat geeft houvast. Ze herkennen de plaatjes en het verhaal en kunnen daardoor nieuwe woorden in een andere taal makkelijker plaatsen. Voor je het weet vullen ze zelf de volgende zin aan.
Een kraamcadeau waar je nog jaren plezier van hebt
Een rompertje is schattig. Een knuffel trouwens ook. Maar een boek heeft iets bijzonders. Je geeft eigenlijk niet alleen het boek zelf cadeau, maar ook alle momenten die er later omheen ontstaan. Voorlezen voor het slapengaan. Nog één keer hetzelfde verhaaltje. En vooruit… nóg één keer. Voor een meertalig gezin kan een tweetalig boek bovendien heel persoonlijk zijn. Zeker wanneer ouders verschillende moedertalen hebben of wanneer een gezin in Nederland woont maar graag de taal van familie in een ander land wil blijven gebruiken.
Dus ben je op zoek naar een leuk kraamcadeau, een boekje in Engels en Nederlands, dan is een tweetalig prentenboek een mooie keuze. Het laat zien dat je niet zomaar iets hebt uitgezocht, maar rekening hebt gehouden met het gezin waarin het kindje opgroeit. Onze tweetalige prentenboeken Engels-Nederlands geven beide talen een plek vanaf het allereerste begin. De stevige prentenboekjes van goede kwaliteit kunnen gelukkig tegen een stootje. Wel zo handig met kleine handjes die een boek soms nét iets enthousiaster vastpakken dan de bedoeling was.
Ook in de kinderopvang en op school
Meertalige boeken horen niet alleen thuis op de boekenplank in de kinderkamer. We zien ze ook terug in de kinderopvang, op peuterspeelzalen en in de klas. Daar zijn we blij mee. Pedagogisch medewerkers en pedagogisch professionals gebruiken onze boeken bijvoorbeeld bij thema’s als herfst, ziek zijn, vriendschap en emoties. Een verhaal geeft kinderen iets om naar te kijken en over te praten. Nieuwe woorden krijgen meteen een context en daardoor blijven ze vaak beter hangen.
Ook in het primair onderwijs, op taalscholen en in groepen met nieuwkomers kunnen meertalige boeken veel betekenen. Een kind dat nog maar weinig Nederlands spreekt, herkent ineens woorden uit de eigen taal in een boek dat in de klas wordt voorgelezen. Dat is een klein detail, maar voor een meertalig kind kan het een groot verschil maken. De eigen taal mag er zijn. Het meertalig kind mag er zijn. Dat geeft zelfvertrouwen.
Leerkrachten, logopedisten en taalcoaches gebruiken onze tweetalige prentenboeken Nederlands-Engels daarom ook om woordenschat, uitspraak en taalbegrip te oefenen. Niet met rijtjes woorden, maar gewoon aan de hand van een verhaal, spelenderwijs. Dat voelt een stuk minder als oefenen. We leveren daarnaast boeken aan bibliotheken, taalhuizen, kinderopvangorganisaties en andere organisaties die met taalontwikkeling en leesbevordering werken. Werk je zelf op een school, in de kinderopvang of met meertalige kinderen? Neem gerust contact met ons op. We denken graag mee over boeken die passen bij de leeftijd van de kinderen, de talen in de groep en de thema’s waarmee jullie werken.
Wil je meertalige boeken een vaste plek geven op school? Bekijk dan ook onze tips voor het opzetten en inrichten van een schoolbibliotheek. Hier kun je ook het handige stappenplan downloaden.
Waarom Lappa Books?
Wie online naar meertalige kinderboeken zoekt, merkt al snel dat er behoorlijk wat te vinden is. Maar precies dát maakt kiezen soms lastig. We verzamelen zoveel mogelijk goede meertalige kinderboeken, tweetalig op één plek. Niet alleen onze eigen Lappa-series, maar ook boeken van andere uitgeverijen en bekende verhalen die kinderen al kennen. Daardoor kun je rustig zoeken op taal, leeftijd of onderwerp en verschillende boeken combineren in één bestelling. Maar we willen vooral geen anonieme boekenwinkel zijn.
Twijfel je welk boek geschikt is voor een peuter? Zoek je tweetalige prentenboeken Engels voor een kleuterklas? Of wil je weten welke titels goed werken met kinderen die pas net Nederlands leren? Vraag het ons gewoon. We helpen je graag vanuit onze eigen ervaring met meertalige boeken en taalontwikkeling. Want uiteindelijk gaat het niet om hoeveel talen er in een boek staan. Het gaat om dat moment samen. Een kind dat naast je kruipt, een boek dat voor de zoveelste keer open moet en een verhaal dat het kind inmiddels woord voor woord kent. In welke taal dan ook.
Veelgestelde vragen over ons meertalige aanbod
Waar vind ik leuke tweetalige prentenboeken Nederlands-Engels?
Gewoon bij Lappa Books, in onze webshop! We hebben een ruime collectie tweetalige prentenboeken voor thuis, de kinderopvang en het onderwijs. Van onze eigen Lappa-series tot bekende verhalen en geliefde kinderboekfiguren. Zo kun je makkelijk een boek kiezen dat past bij de leeftijd én de belevingswereld van het kind.
Ik zoek een Nederlands-Engels prentenboek voor peuters. Wat raden jullie aan?
Voor jonge kinderen is onze Lappa Little-serie een mooie passende serie om mee te beginnen. De verhalen zijn kort, herkenbaar, interactief en sluiten aan bij de wereld van peuters. Ook het meertalige zoekboek van Dikkie Dik, Dit is Dikkie Dik en het prentenboek Mama kwijt en Ruspje Nooitgenoeg – 100 eerste woordjes doen het bij deze leeftijd erg goed. Duidelijke illustraties, niet te veel tekst en vooral: lekker veel om samen te bekijken en over te praten.
Zijn er leuke Engelse prentenboeken voor peuters? En wat is het verschil met Engelse prentenboeken voor kleuters?
Zeker! Bij peuters houden we de verhalen bewust eenvoudig. Denk aan herkenbare onderwerpen zoals eten, slapen, spelen, aankleden of naar de dokter gaan. Kleuters kunnen al wat langer hun aandacht bij een verhaal houden. Daarom worden de verhaallijnen wat uitgebreider en komen onderwerpen als vriendschap, school, emoties en spannende nieuwe ervaringen vaker aan bod.
Een Dikkie Dik Engels boek, hebben jullie dat ook?
Ja! We hebben tweetalige uitgaven van Dikkie Dik waarin Nederlands en Engels samen in één boek staan. Heel fijn als je thuis beide talen gebruikt én leuk als je zelf vroeger al met de bekende oranje kater bent opgegroeid.
Werken tweetalige boekjes Engels-Nederlands voor kleuters echt goed?
Een tweede taal leren gaat niet vanzelf alleen omdat er twee talen in een boek staan. Maar samen lezen, plaatjes bekijken, woorden herhalen en praten over het verhaal kan kinderen wél enorm helpen. En juist bij kleuters gaat dat meestal heel natuurlijk. Ze zien wat er gebeurt, herkennen situaties uit hun eigen leven en leggen zo steeds meer verbanden tussen woorden in beide talen. Zonder dat het als leren voelt.
Ik zoek een kraamcadeau: een boekje Engels-Nederlands. Kunnen jullie helpen kiezen?
Natuurlijk. Een tweetalig boek is juist voor een meertalig gezin een heel persoonlijk kraamcadeau. Kijk eens bij onze boeken voor de allerkleinsten. En kom je er niet uit? Stuur ons gerust een berichtje. Vertel ons welke talen het gezin spreekt en we denken graag met je mee over een boek dat echt bij hen past.
Samen bouwen we aan een meertalige toekomst
Taal is zoveel meer dan woorden leren. Het is de taal waarin opa een grapje maakt. De taal van een liedje dat mama altijd zingt. De eerste woordjes op de kinderopvang. Of de taal waarin een kind later met familie aan de andere kant van de wereld kan praten. Daarom vinden we het zo mooi als kinderen met meerdere talen mogen opgroeien. En boeken kunnen daar op een heel eenvoudige manier onderdeel van zijn. Gewoon door samen te lezen, plaatjes te bekijken, vragen te stellen en soms voor de tiende keer hetzelfde verhaaltje te pakken. Misschien wil je thuis je moedertaal doorgeven. Misschien zoek je als leerkracht een boek waarmee een nieuw kind in de klas zich meteen een beetje meer welkom voelt. Of misschien zoek je een bijzonder cadeau voor een gezin waarin Nederlands en Engels – of andere talen – naast elkaar worden gesproken.
Kijk dan vooral eens rustig rond in onze uitgebreide collectie, die steeds weer aangevuld wordt met nieuwe titels en talen. Ontdek bekende verhalen, maak kennis met Lappa, Lin en Hondje Wof en laat je verrassen door alle verschillende talen en taalcombinaties. En kun je niet vinden wat je zoekt? Vraag het ons. We denken graag met je mee. Want uiteindelijk begint meertalig voorlezen heel eenvoudig. Met een boek op schoot, een kind naast je en tijd voor een verhaal.
Veel (voor)leesplezier!