Engelse kinderboeken
Engels – Nederlands
Groeit jouw kind op met Nederlands én Engels? Met een tweetalig kinderboek geef je beide talen op een natuurlijke manier een plek in jullie dagelijkse voorleesmoment. Ontdek samen nieuwe woorden, praat over de kleurrijke illustraties en geniet vooral van een mooi verhaal. Zo wordt meertalig opgroeien iets heel gewoons – én heel leuk.
Jouw kind meertalig opvoeden? Een warme duik in de wereld van meertaligheid
Twee talen aan de ontbijttafel. Een verhaaltje in het Nederlands voor het slapengaan en een liedje in het Engels. Of papa die consequent Engels spreekt, terwijl mama Nederlands spreekt. Meertalig opgroeien ziet er in ieder gezin anders uit, steeds weer een bijzondere, unieke situatie om als kind tweetalig op te groeien.
Bij Lappa Books weten we ook dat een meertalige opvoeding soms vragen oproept. Welke taal gebruik je wanneer? Kun je twee talen door elkaar gebruiken? En hoe zorg je ervoor dat een kind beide talen niet alleen leert, maar zich er ook echt prettig bij voelt?
Boeken kunnen daarbij een fijn hulpmiddel zijn. Een goed Engels-Nederlands kinderboek brengt beide talen op een heel natuurlijke manier bij elkaar. Niet als lesje, maar gewoon tijdens een gezellig voorleesmoment samen. Op de bank, voor het slapengaan of tussendoor. Plaatjes bekijken, dingen aanwijzen, een gek stemmetje gebruiken voor een personage en ontdekken dat je kind dat ene woord ineens zelf zegt. Dáár worden wij blij van. Daarom hebben we bij Lappa Books een uitgebreide collectie meertalige kinderboeken bij elkaar gebracht. Voor baby’s die vooral nog kijken en luisteren, peuters die alles willen aanwijzen, kleuters die eindeloos vragen stellen en kinderen die langzaam zelf beginnen te lezen.
En weet je niet precies welk boek bij jouw kind past? Vraag het ons gerust. We helpen je graag bij het maken van een goede, passende keuze.
Want uiteindelijk gaat het niet om hoeveel woorden een kind vandaag leert. Het gaat om plezier krijgen in verhalen en taal. De rest groeit vanzelf mee.
Wat weten we over een tweetalige opvoeding?
Een vraag die ouders ons regelmatig stellen is: raakt mijn kind niet in de war als we thuis twee talen spreken? Die zorg is begrijpelijk, maar meertaligheid op zichzelf veroorzaakt geen taalverwarring. Kinderen zijn prima in staat om meerdere talen naast elkaar te leren. Juist als ze nog heel jong zijn, gaat dat vanzelf. Dat ze daarbij soms woorden of talen mengen, hoort vaak gewoon bij het proces.
Een mooie manier om daar naar te kijken is het bekende ijsbergmodel van taalonderzoeker Jim Cummins. Stel je een ijsberg voor. Boven water zie je twee verschillende toppen: bijvoorbeeld Nederlands en Engels, die niet bij elkaar lijken te horen, maar onder water zijn die toppen met elkaar verbonden door één veel groter geheel. Daar zitten kennis, begrippen en taalvaardigheden die een kind niet telkens helemaal opnieuw hoeft te leren.
Een kind dat bijvoorbeeld begrijpt wat delen betekent, hoeft het idee achter delen niet opnieuw te ontdekken wanneer het later het Engelse woord sharing leert. Er komt vooral een nieuw woord bij voor iets wat al bekend is. Daarom vormt een goede ontwikkeling van de thuistaal juist een waardevolle basis vormen voor het leren van andere talen. Een kind dat goed de thuistaal spreekt, leert veel makkelijker en sneller Nederlands.
Wil je Engels voorlezen met peuters onderdeel maken van jullie dagelijkse ritme? Houd het dan vooral ontspannen. Lees samen, wijs dingen aan, stel eenvoudige vragen en herhaal woorden die vanzelf in het verhaal terugkomen.
Een kinderboek Engels-Nederlands maakt dat extra makkelijk wanneer beide talen naast elkaar staan. Je kunt een zin of een alinea eerst in de ene taal lezen en daarna in de andere. Of de ene ouder leest Nederlands en de andere Engels. Er is niet één perfecte manier. Doe het op de manier die jij zelf het prettigst vindt, zodat taal iets fijns is en blijft.
De eerste boekjes voor baby's en dreumesen
Kun je voorlezen aan een baby die nog geen woord begrijpt? Ja zeker.
Voor een baby draait een boek nog helemaal niet om het volgen van een verhaal. Het gaat om luisteren naar je stem, kijken naar vormen en kleuren en samen aandacht hebben voor iets. Baby’s horen ondertussen klanken, ritme en intonatie en raken zo vertrouwd met de talen om hen heen.
Wil je beginnen met Engelse babyboekjes? Kies dan vooral boekjes die tegen een stootje kunnen. Stevige kartonnen pagina’s, duidelijke afbeeldingen en niet te veel informatie per pagina werken bij jonge kinderen vaak het prettigst. Een bekende titel in onze collectie is Rupsje Nooitgenoeg – 100 eerste woordjes / First Words van Eric Carle. In dit prachtige tweetalige prentenboek ontdekken kinderen allerlei eenvoudige woorden rond onderwerpen zoals dieren, eten en kleuren. Samen aanwijzen, hoe leuk is dat. ‘Apple… Appel.’ Waarschijnlijk doe je wel twintig keer dezelfde bladzijde, want zo werkt dat nu eenmaal met kleine kinderen. De kracht van herhaling.
Zo’n prentenboek is ook leuk wanneer je een origineel Engels-Nederlands kinderboek als kraamcadeau wilt kopen. Je geeft iets waar ouders meteen mee kunnen beginnen en waar een kindje later zelf steeds meer in gaat ontdekken. En ja, voor wie zich afvraagt: kan ik Rupsje Nooitgenoeg in Nederlands en Engels kopen? Ja hoor, die tweetalige uitgave vind je bij ons.
Rond de leeftijd van twee jaar verandert het samen lezen. Kinderen gaan steeds meer aanwijzen, benoemen en voorspellen wat er op de volgende bladzijde gebeurt. Voor deze leeftijd zijn eenvoudige Engelse boekjes voor kinderen van twee jaar erg leuk. Vooral verhalen over dingen die ze zelf meemaken: eten, slapen, buiten spelen, aankleden of in bad gaan. Nieuwe woorden krijgen zo meteen betekenis.
Voor iets oudere kinderen vind je in onze collectie ook volop Nederlands-Engelse prentenboeken voor peuters en kleuters.
Samen op avontuur met Lappa
Een peuter of kleuter wil op een gegeven moment méér dan alleen plaatjes aanwijzen. Er moet iets gebeuren. Iemand moet iets ontdekken of Iets grappigs doen. Misschien een beetje ondeugend zijn. En liefst morgenavond weer precies hetzelfde avontuur beleven. Daar komt Lappa om de hoek kijken.
Onze eigen Lappa-boeken zijn gemaakt rond herkenbare gebeurtenissen uit het leven van jonge kinderen. Lappa gaat boodschappen doen, hij bezoekt de dierentuin, gaat bij opa en oma op de boerderij logeren, of naar de dokter en beleeft allerlei kleine en grote avonturen die kinderen herkennen uit hun eigen wereld. Samen met zijn vriendinnetje Lin en Hondje Wof.
In de boeken staan beide talen gelijkwaardig bij elkaar. Een alinea in het Nederlands en daar direct onder dezelfde alinea in het Engels. Daardoor is een tweetalig kinderboek Nederlands-Engels ideaal en makkelijk te gebruiken wanneer thuis meerdere talen worden gesproken. Je kunt de talen afwisselend voorlezen, één taal per voorleesmoment kiezen of jij en je partner ieder een eigen taal gebruiken. Wat voor jullie het prettigst voelt.
Herkenbare situaties nodigen jonge kinderen uit om zelf te vertellen. ‘Dat doe ik ook!’ Of: ‘Wij waren gisteren ook in de dierentuin!’ En voor je het weet ben je niet meer alleen aan het voorlezen, maar voer je ook leuke gesprekjes met je kind. Dat vinden we misschien wel het leukste aan een goed Nederlands-Engels kinderboek. Het verhaal hoeft niet te stoppen bij de laatste zin op de pagina. Het mag juist het begin zijn van een gesprek, waardoor je kind spelenderwijs leert om zinnen te maken en nieuwe woorden te gebruiken, in beide talen.
Bekende vriendjes in een nieuwe taal
Een nieuwe taal voelt een stuk minder nieuw als je het verhaal of het personage al kent. Dikkie Dik is daar een mooi voorbeeld van. We krijgen regelmatig de vraag: Bestaat Dikkie Dik ook in het Engels? Ja! In ons assortiment vind je een meertalig Dikkie Dik-zoekboek waarin verschillende talen zijn opgenomen, waaronder Engels. Kinderen gaan op de kijkplaten op zoek naar Dikkie Dik en allerlei andere dingen die er te ontdekken zijn. Dat maakt Dikkie Dik Engels meteen interactief. Je hoeft niet netjes van boven naar beneden voor te lezen. Vraag gewoon: ‘Waar is de bal?’ En daarna: ‘Can you find the ball?’ Dingen aanwijzen, zoeken, lachen omdat Dikkie Dik weer ergens zit waar hij niet hoort te zitten – en ondertussen komen er vanzelf nieuwe woorden voorbij. Precies zoals wij het graag zien: één of meerdere talen leren, spelenderwijs, zonder dat het als leren voelt.
Voor kinderopvang, school en taalbegeleiding
Meertalige kinderboeken zijn natuurlijk niet alleen leuk om thuis voor te lezen. Ook pedagogisch medewerkers, leerkrachten, logopedisten, taalcoaches, pedagogisch medewerkers en pedagogisch professionals gebruiken kinderboeken tweetalig om kinderen met verschillende thuistalen bij een verhaal te betrekken. Dat kan iets kleins zijn. Een kind ziet ineens een woord in de taal die thuis wordt gesproken. Of herkent een verhaal dat papa of mama eerder in de eigen taal heeft voorgelezen. Zo’n moment van herkenning kan betekenisvol zijn.
Daarom kunnen Engelse kinderboeken en meertalige prentenboeken ook goed passen binnen kinderopvang, VVE, NT2-onderwijs en andere vormen van taalbegeleiding. Werk je bijvoorbeeld rond een thema als gezondheid, familie, dieren of beroepen? Dan kunnen Engelse boekjes helpen om woorden niet los aan te bieden, maar in een verhaal en herkenbare situaties te plaatsen. Dat maakt het inbedden van nieuwe woorden en begrippen een stuk makkelijker.
Werk je in het onderwijs? Lees dan ook onze praktische tips voor het opzetten en inrichten van een schoolbibliotheek.
Voor scholen, kinderopvangorganisaties en andere professionele afnemers maken we meerdere Lappa prentenboeken bestellen extra aantrekkelijk door het bieden van staffelkorting. Bij bestellingen van 25 tot en met 49 boeken ontvang je 5% korting en vanaf 100 boeken 10%.*
Zo maken we Engelse boekjes voor kinderen, meertalige prentenboeken en Engelse voorleesboeken ook voor kleinere budgetten toegankelijker.
*Bekijk voor de actuele voorwaarden altijd onze informatie voor zakelijke bestellingen, of neem even contact op.
Waarom kiezen voor Lappa Books?
Er zijn gelukkig steeds meer plekken waar je meertalige kinderboeken kunt vinden. Dat betekent meer keuze – en daar zijn we alleen maar blij mee. Maar veel keuze maakt het soms ook lastig om precies dát boek te vinden dat je zoekt.
Bij Lappa Books draait alles om tweetalige kinderboeken. We combineren onze eigen tweetalige Lappa-prentenboekenseries met zorgvuldig gekozen tweetalige kinderboeken van andere uitgevers; bekende titels als Coco, Rupsje Dikkie Dik etc. die ook tweetalig verkrijgbaar zijn. Zo hoef je niet op allerlei verschillende plekken te zoeken naar meertalige kinderboeken.
Ben je op zoek naar een webshop voor tweetalige kinderboeken Engels-Nederlands? Dan kun je bij ons selecteren op onder andere taal, leeftijd en onderwerp. Van het eerste babyboekje tot verhalen voor kinderen die al zelfstandig kunnen lezen. De meertalige (voorlees) boeken van Nik Nak uit België zijn hier een mooi voorbeeld van. Nik Nak maakt bijzondere leesboeken die je eenvoudig, en voordeliger qua verzendkosten, bij Lappa Books kunt bestellen. Het leesboek ‘Ik wil een idee’, ‘Mats de meeuw’ en ‘Superhelden’ zijn daar mooie voorbeelden van. Deze meertalige titels zijn allemaal bij Lappa Books te bestellen.
Veelgestelde vragen over Engels-Nederlandse kinderboeken
Waar vind ik een origineel Engels-Nederlands kinderboek als kraamcadeau?
Kijk vooral bij onze boekjes voor baby’s en peuters. Stevige tweetalige boekjes zijn leuk om cadeau te geven en kunnen al vanaf heel jonge leeftijd samen worden bekeken.
Welke Engelse babyboekjes zijn leuk om vroeg mee te beginnen?
Voor baby’s zijn eenvoudige, stevige boeken meestal het fijnst, bijvoorbeeld de Lappa Little serie, Dikkie Dik etc. prentenboeken Nederlands- Engels. Denk aan duidelijke afbeeldingen, weinig tekst en onderwerpen die vaak terugkomen in het dagelijks leven. Flapjes of andere elementen om samen te ontdekken kunnen het boek extra aantrekkelijk maken.
Welke eenvoudige Engelse boekjes zijn geschikt voor kinderen van twee jaar?
Peuters herkennen graag hun eigen wereld in een verhaal. Boekjes over eten, slapen, spelen, dieren, familie of naar buiten gaan zijn daarom een goede keuze. Korte teksten en duidelijke illustraties maken het makkelijk om samen nieuwe Engelse woorden te ontdekken.
Welke boeken helpen bij een meertalige opvoeding Engels-Nederlands?
Boeken waarin beide talen overzichtelijk onder elkaar staan zijn heel praktisch. Je kunt dezelfde passage in twee talen lezen, per voorleesmoment van taal wisselen of iedere ouder in de eigen taal laten voorlezen.
Ik zoek een Engels-Nederlands kinderboek om voor te lezen. Wat raden jullie aan?
Voor een gezellig voorleesmoment zijn verhalende prentenboeken een fijne keuze. Kinderen kunnen naar de illustraties kijken terwijl jij leest en ondertussen ontstaat er vanzelf ruimte voor vragen en gesprekjes. In de Lappa Books webshop heb je volop keuze.
Waar vind ik een ruim aanbod Engelse kinderboeken?
In onze webshop vind je Engelse en meertalige boeken voor verschillende leeftijden. Van eenvoudige boekjes voor baby’s en peuters tot prentenboeken en verhalen voor kinderen op de basisschool.
Waar vind ik tweetalige kinderboeken Engels-Nederlands voor kleuters?
Ook daarvoor kun je bij Lappa Books terecht. Kijk rustig rond in onze collectie of stuur ons een bericht als je niet zeker weet welk boek het beste past. We helpen je graag kiezen.
Klaar voor jullie volgende verhaal?
Misschien groeit jouw kind al vanaf de geboorte op met Nederlands en Engels. Misschien wil je pas net beginnen met wat vaker Engels voorlezen. Allebei prima. Meertalig opvoeden hoeft geen strak programma te zijn. Het mag gewoon beginnen met een boek. Een verhaal dat je kind leuk vindt. Een paar nieuwe woorden. En morgen misschien hetzelfde boek nog een keer. Of drie keer.
Bekijk onze collectie Engels-Nederlandse kinderboeken en kies een verhaal dat bij jullie past. Bestel je op een werkdag voor 15.00 uur, dan verzenden we je bestelling dezelfde dag.*
En heb je hulp nodig bij het kiezen? Laat het ons weten. We denken graag met je mee.
Veel plezier met lezen. In het Nederlands, in het Engels – en vooral lekker samen een intiem voorleesmoment.
*Onder voorbehoud van voorraad en de actuele verzendvoorwaarden in onze webshop.