Arabische kinderboeken
Arabisch – Nederlands
Ga jij Arabische kinderboeken voorlezen aan jouw kinderen?
Arabische kinderboeken voorlezen, daar heb je als (toekomstige) meertalige ouder met een multiculturele achtergrond vast weleens aan gedacht. Als je in Nederland woont en werkt en wellicht zelfs hier geboren bent, maar van oorsprong een Arabische achtergrond hebt, vind je het waarschijnlijk belangrijk dat je kind de thuistaal goed leert spreken vanaf jonge leeftijd. Je thuistaal doorgeven aan je kinderen via het voorlezen van Arabische kinderboeken is een essentieel onderdeel van jouw identiteit en dat van jouw nageslacht. Maar hoe doe je dat? En waar vind je kinderboeken in het Arabisch? En wat als je zelf niet alle Arabische tekst begrijpt? Op deze pagina vind je antwoorden op jouw vragen en krijg je tips hoe te starten met eertalig voorlezen vanaf zeer jonge leeftijd.
Is het voorlezen van Arabische kinderboeken zinvol?
Als je in Nederland geboren bent, met (deels) Arabisch sprekende ouders en zelf zowel Arabisch als Nederlands spreekt, zal je hier een weg in moeten vinden. Als je je kind volledig Nederlandstalig opvoedt is de kans groot dat je kind de binding met zijn Arabische roots kwijtraakt en misschien ook niet meer met zijn grootouders of een deel van de familie kan communiceren. Een beetje Arabisch en een beetje Nederlands is ook niet de juiste weg, want zonder goede taalbasis zal een kind later niet goed deel kunnen nemen aan het onderwijs en de Nederlandse maatschappij. Uit onderzoek is gebleken dat het heel belangrijk is dat je kind de thuistaal, in dit geval Arabisch, goed leert spreken. Een kind dat goed Arabisch spreekt, leert veel makkelijker en sneller goed Nederlands spreken. En neemt ook makkelijker andere talen op. Arabische kinderboeken voorlezen aan je kind, van baby af aan, is dus een goede gewoonte waar je kind de rest van zijn of haar leven plezier van heeft. Als je kennis van het Arabische schrift niet helemaal optimaal is, is het een aanrader om te kiezen voor een tweetalig Arabisch kinderboek, gecombineerd met de Nederlandse taal.
Arabische kinderboeken gecombineerd met Nederlands
Tweetalige kinderboeken zijn heel fijn als je je kind tweetalig op wilt voeden. Je kind zal altijd zowel Nederlands als het Arabisch spreken, zijn of haar hele leven lang. Prentenboeken in beide talen sluiten daar naadloos op aan. Sowieso is het handig als je zelf goed of vloeiend Nederlands spreekt, naast Arabisch. Voor een kind is het leuk om dat uit hetzelfde boekje te doen. Hetzelfde verhaal in twee verschillende talen, hoe leuk is dat. Daarnaast bespaar je kosten, je hoeft niet twee boeken in verschillende talen aan te schaffen. Je zou vaste momenten kunnen kiezen om voor te lezen in beide talen. Bijvoorbeeld ’s middags voorlezen in het Arabisch en ‘ s avonds hetzelfde boekje voorlezen in het Nederlands.
Arabisch en Nederlands voorlezen vanaf zeer jonge leeftijd?
Het voorlezen in twee talen maakt jonge kinderen, baby’s, peuters en kleuters vertrouwd met de verschillende taalklanken. Een jong kind leert heel makkelijk nieuwe talen. Het is geen enkel probleem om afwisselend Arabisch en Nederlands voor te lezen en te spreken. De woordenschat van beide talen wordt op die manier spelenderwijs opgebouwd. De hersenen van jonge kinderen hebben daar geen enkele moeite mee. Het is zelfs een pluspunt als je als ouder gebruik kan maken van het feit dat je jouw kind twee (of zelfs meer) talen aan kunt bieden. Hoe dat precies werkt kun je zien in het heldere filmpje van Het Klokhuis over meertaligheid. Google dat maar eens. Daarin wordt heel duidelijk uitgelegd hoe een meertalige opvoeding werkt in het kinderbrein. Je kind tweetalig opvoeden is alleen maar positief. Start met het voorlezen van Arabische kinderboeken, gecombineerd met Nederland, om en om, van baby af aan. Gecombineerd met spreken in beide talen.
Waar vind je Kinderboeken in het Arabisch - Nederlands voor jonge kinderen?
Doordat uit onderzoek van onder andere de Onderwijsraad gebleken is dat meertaligheid gekoesterd moet worden, thuis en in het onderwijs, zijn kinderboeken in het Arabisch – Nederlands tegenwoordig steeds beter verkrijgbaar. In de bibliotheek, de boekhandel en natuurlijk bij ons in de webshop! Bestel dus vandaag nog je Arabische kinderboek bij Lappa Books.
Kinderboeken in het Arabisch en Nederlands ook leerzaam voor jezelf
Hoe leuk is het ook voor jezelf en je partner dat er kinderboeken in het Arabisch en Nederlands bestaan. Mocht je het Arabisch niet helemaal volledig kunnen lezen en begrijpen, doordat je zelf bijvoorbeeld al in Nederland geboren bent en veel Nederlands spreekt, maar wil je toch graag je kind in het Arabische voorlezen en de taal bijbrengen? Dan is de Nederlandse vertaling voor jezelf prettig en ondersteunend. Het Arabisch wordt volledig vertaald. Begrijp je een Arabische zin of een Arabisch woord niet direct? Geen probleem, de vertaling in het Nederlands staat eronder. Hoe fijn is dat!
Ik kan niet goed voorlezen in het Arabisch, wat nu?
Heb je een multiculturele achtergrond maar ben je te veel vernederlandst om goed in het Arabisch te kunnen voorlezen? Maar wil je toch dat je kindje wat Arabisch leert spreken om oma of opa te kunnen verstaan? Kijk dan eens rond in je omgeving. Misschien is er een grootouder, een tante of een lieve Arabische buurvrouw die onze Arabische kinderboeken kan voorlezen aan jouw kleine schat. Zodat jouw kindje toch vertrouwd raakt met de taal. Zo kun je jouw kind toch iets mee kan geven uit jouw multiculturele achtergrond waarin jij bent opgegroeid, terwijl jij hetzelfde boekje voorleest in het Nederlands. Je kind heeft altijd voordeel van het leren van een tweede taal.
Een tweede taal als opstap naar meer talen
Wanneer een kind vanaf jonge leeftijd een tweede taal leert, zoals Arabisch naast het Nederlands, stimuleert dit het taalgevoel en het vermogen om nieuwe talen te leren. Het kind ontwikkelt als het ware een “talent voor talen” of een echte talenknobbel. Het herkennen van klanken, woorden en zinsstructuren wordt makkelijker, waardoor het later eenvoudiger nieuwe talen oppikt. Deze vaardigheid geeft een kind een voorsprong op anderen. Een cadeautje dat een kind vanaf de geboorte meekrijgt van ouders met multiculturele achtergrond. Een extra voor het leven, iets dat niemand je meer af kan nemen. Mocht je op de kinderopvang of (kleuter)school leerkrachten tegenkomen die het tegendeel beweren. Zij hebben geen gelijk! Onderzoek en uitspraken van de onder andere de Onderwijsraad zijn hier heel duidelijk over. Hou je daaraan vast!
Peuterboeken en kleuterboeken Arabisch Nederlands voorlezen met vriendinnen
Als je besluit je kind tweetalig op te voeden, is het op een bepaald moment misschien moeilijker om het vol te houden dan gedacht. Je partner, die bijvoorbeeld altijd Nederlands tegen je kind spreekt, is door zijn werk veel afwezig. Of jijzelf vindt het vaak ook makkelijker om je kind in het Nederlands voor te lezen, vooral als je het druk hebt. Beginnen met tweetalig voorlezen en spreken met je kindje is makkelijker dan het consequent volhouden. Misschien is het daarom een goed idee om dit samen met andere jonge Arabisch Nederlandse moeders te doen, die net als jij hun kind tweetalig op willen voeden. Je kunt wekelijks een moment zoeken om elkaar te zien, om elkaar te stimuleren en aandacht te schenken aan de meertalige opvoeding. Misschien ook elke week een andere vriendin en moeder in het Arabisch laten voorlezen aan de kinderen? Elkaar hierin stimuleren en helpen. Dit kan tussentijds natuurlijk ook via een groepsapp die jou en je vriendinnen naast steun op het gebied van meertalig opvoeden ook de nodige gezelligheid geeft.
Voorlezen in het algemeen is belangrijk voor je
Niet alleen tweetalig voorlezen in het Arabisch en Nederlands is belangrijk, zoals besproken in dit artikel. Voorlezen in het algemeen is belangrijk. Van baby af aan bouwen aan een goede taalbasis, een goede woordenschat, die nodig is om naar school te gaan en de woordenschat uit te breiden. Je kunt er, bij wijze van spreken, al voor de geboorte mee beginnen. Om de woordenschat van het jonge kind op te bouwen en uit te bouwen, zodat het, zodra het naar school gaat, over een bij de leeftijd passende hoeveelheid woorden beschikt. Een goede taalbasis is een stevig fundament. Jonge ouders beseffen vaak te weinig dat zij hier een essentiële bijdrage aan kunnen leveren, door voor te lezen, want de baby snapt het verhaal toch nog niet? Inderdaad, maar dat maakt niet uit. Klanken herkennen, woorden gaan herkennen, dat proces wordt mede op gang gebracht door kinderboeken in het Arabisch en het Nederlands voor te lezen vanaf zeer jonge leeftijd. Je plant een zaadje waarvan je kind later ruimschoots de vruchten plukt!