Volksvertellingen en sprookjes uit Tur Abdin
Nederlands-Aramees(Syrisch)

Volksvertellingen en sprookjes uit Tur Abdin

Stap binnen in de betoverende wereld van Tur Abdin, de ‘Berg van de dienaren van God’, het traditionele leefgebied van de Suryoye, gelegen op de grens van Syrië en Turkije.

In dit unieke kinderboek herleven de eeuwenoude sprookjes en fabels die generaties lang dienden als bron van vermaak en wijsheid. Hoor hoe de trotse raaf een lesje leert, ontdek de slimheid van een meisje, en lach om de streken van een vos.

Deze verzameling is samengesteld door Simone Hanna, Master of Education in de Duitse Taal en Filosofie en Semitische Talen. Ze combineerde vier vertellingen, waaronder:

• ‘De slimme dochter’ uit de oorspronkelijke 19e-eeuwse collectie van de Duitse taalkundige Hellmut Ritter.
• Drie andere fascinerende verhalen die zij opnam voor haar masterscriptie (waaronder ‘Zeven broers’, ‘Duivin, vos en vogel’ en ‘De hoogmoedige raaf’).

Wat maakt dit boek uniek?

• Twee Talen in Één Boek: Naast de complete Nederlandse vertaling van de Duitse publicatie, bevat dit boek ook de originele Aramese (Turoyo) tekst.
• Luister naar de Verhalen: Via de handige QR-codes krijg je toegang tot een audioversie van de verhalen, verteld zoals ze vroeger werden doorgegeven.

Dit is niet zomaar een sprookjesboek het is een brug tussen culturen en generaties. Een perfect geschenk voor jonge avonturiers die houden van klassieke verhalen, en een waardevolle kennismaking met de rijke Aramese geschiedenis en taal.

Laat je meeslepen door de magie van het vertellen!